Poema traducido del castellano-aragonés

Infinito instante

En reinos de desvanes
viven gatas sin tiempo,
y soldados de fantasía,
y canciones de pájaros y músicas
de otros mundos _coloreados planetas_,
luces y estrellicas
en universos que siempre sueñan.
En desvanes del cielo
viven viejos muñecos que acarician
soles de atardecer
lentamente, viven páginas
de libros que el viento
va pasando _manos frías_
rápido al azar, como jugando,
o algún poeta
detenido en el tiempo
también _como las gatas_
va mirando mapas
de países que no existen,
que jamás han existido;
atalayas de silencio, calma
en instante infinito.

Juan Bielsa

El poema "Infinito instante" es una traducción al castellano de mi poema "Infinito inte", escrito originalmente en castellano-aragonés.

El castellano-aragonés es mi lengua materna y marcó profundísimamente mi infancia. Para mí, esta modalidad lingüística definía el alma y el carácter de las gentes de las comarcas del Bajo Aragón Histórico, y particularmente de la de Andorra-Sierra de Arcos (que es donde mejor se conservaba).

El castellano-aragonés constituye un patrimonio lingüístico riquísimo que muchas personas usaban de modo habitual y que poco a poco va quedando relegado a las generaciones más viejas, desapareciendo ante la presión del español oficial y estándar.

Si deseas leer el poema en su versión original en castellano-aragonés, puedes hacerlo haciendo clic en este enlace: Infinito inte.

Poema de amor

Elegancia
© Revista WOMAN

Donde el amor no muere

Todo amor es para siempre,
todo amor eternamente vive
en un Amor sin tiempo.

Amor mío, amor mío,
te veo en horizontes, en cielos,
sobre sagrados montes,
en el alto espacio
donde brilla una luz
ajena a vanos sufrimientos,
sobre las tierras que una vez
amamos aquí, entrelazados.

Todo amor es para siempre,
todo amor verdadero
eternamente está amando.
Todo amor forma parte
de un Amor entero.

Amor mío, amor mío,
si quieres, podemos
ahora viajar hasta el infinito,
podemos
en un místico beso
sin instantes
unir dos corazones,
contemplar todos los sueños.

Amor mío, veo
ahora tus ojos,
cómo van deshaciendo
el rocío en mi mirada,
cómo tu alba apunta
sus rosas sobre mi planeta
sin luz, cómo romeros, lavandas
azules van esparciendo
caricias de mujer, suprema elegancia,
sobre los campos de frescor
en la mañana,
cómo van creciendo
en vuelo hacia mi alma
perfumes de tu cielo.

Amor mío, vierto
en el sagrado cuenco
de la esperanza
las femeninas caricias
de tus estrellas altas,
y sé, sé bien ahora
que en universos de misterios
existen paraísos.

Amor mío, amor mío, veo
tus jardines, las sagradas aguas
que ciñen tu morada,
los hermosos paisajes
donde vive la pura libertad,
todo lo bello, el eterno
fruto sin mácula
de la más compasiva y encumbrada
primavera,
amor mío, amor mío,
donde vivir para siempre,
donde tu amor me aguarda,
donde el amor no muere.

Juan Bielsa

Poesía femenina

Feminidad
© Revista WOMAN

Una diosa

Ojalá exista
un mundo delicado y bueno
donde la poesía reine,
donde la belleza crezca
conforme los años crecen.

Ojalá exista una diosa
compasiva, que ofrende
alguna esperanza para el mundo,
con cielos sin mentira que no hielen,
en aciagas mañanas,
los jardines más bellos con sus rosas.

Ojalá exista esa diosa
capaz de borrar con un soplo
el horror de los siglos, espantosos
dioses masculinos que lo llenaron todo
de miseria y espada.

Ojalá exista otra Tierra
allá lejos, donde las almas
y las carnes no vivan destruyéndose,
donde la vida no exija cada día
su tributo de sangre
en el más vil altar,
donde el más pobre, el más débil,
el más bueno, no sea horrendamente
desgarrado, devorado
por la más ruin maldad.

Ojalá, ojalá exista
ese Ser femenino, infinito, esa diosa
que funde algún día, para siempre,
el país de la vida verdadera:
el amor, la belleza, la universal
compasión hacia los seres,
todo el poder y la inocencia
de una bondad que nos libere.

Juan Bielsa

La belleza de la concentración

Concentración y coherencia

Si fuésemos capaces de concentranos en lo que nos interesa de verdad, en aquello de lo que depende nuestra autoestima...

Si fuésemos capaces de atenernos con firmeza y coherencia a nuestros principios y a nuestros planes, a lo que hemos determinado que nos conviene...

Si fuésemos conscientes de la importancia de nutrir constantemente nuestra fuerza de voluntad...

Si no sucumbiésemos a la incitación de lo insustancial, de tantos espejismos...

Estamos rodeados continuamente de tentaciones de todo tipo. De destellos aparentemente maravillosos que pugnan por hacernos perder el rumbo. Nos aturdimos. ¿Dónde estaba nuestra ruta? Nos extraviamos.

Si perdemos la concentración, perdemos el tiempo sagrado de nuestra vida.

Dichoso el día vivido en concentración y coherencia.

Nada más satisfactorio que acabar la jornada y comprobar, con satisfacción, que hemos realizado aquello que nos propusimos. En esa sencilla satisfacción habita la felicidad.

Juan Bielsa

Aminatu Haidar

Voces dignas, voces valientes en el hemiciclo
Congreso de los Diputados, Madrid (España)

Aminatu Haidar, te queremos viva

Aminatu Haidar: dignidad
Te queremos viva

Aminatu, heroína de nuestro corazón,
Aminatu, mujer fuerte, valiente,
mujer llena de paz.
Tú eres la voz del Sahara
Occidental sufriente.
Aminatu, tú eres la reina
de la dignidad
sobre todos los reyes
inmisericordes de la Tierra.

Oro a Jesús,
oro a Allah,
para que no te vayas
y nos dejes huérfanos
de amor y valentía
en este mundo, en esta España
que traicionó a tu pueblo,
que lo abandonó a su suerte
y al sufrimiento más extremo.
Perdón, Aminatu,
pero no te vayas nunca,
queremos sufrir contigo,
compartir tu camino,
la vía de tu pueblo hacia la libertad,
queremos oír tu voz, ver tus ojos,
seguir tus manos, compartir la hermosura
de tu corazón.

Aminatu, te queremos viva
y sólo viva.
Queremos verte retornar
a tu casa en El Aaiún,
con tus hijos,
porque también tú tienes tu casa
y tu país; tu país
torturado, humillado,
abandonado, olvidado,
tu país entre los pobres de la Tierra,
tu grandioso país de la dignidad,
amada Aminatu,
tu jardín de Allah.

Aminatu, heroína de nuestro corazón,
no nos dejes, no te vayas,
no renuncies jamás a la vida,
no alimentes el negro gozo
de aquellos que quieren verte muerta
para siempre,
de aquellos que actúan
sin la misericordia de Allah,
sin la luz de Allah,
de aquellos que te torturaron sin piedad,
de aquellos que te echaron de tu casa.
Aminatu, no te vayas nunca,
tu vida forma parte ya también
de nuestra dignidad.

Aminatu, mujer fuerte, mujer valiente,
alma del desierto libre, del Sahara
Occidental sufriente,
vuelve, vuelve,
te queremos viva y sólo viva.
Tú eres la reina de la paz
sobre todos los reyes inmisericordes
de la Tierra.
Tú eres aire fresco, aliento,
bondad y compasión de Allah.
Aminatu, mujer y madre y saharaui,
tu pueblo necesita tu voz,
necesitamos tu ejemplo siempre en pie,
te queremos viva, sólo, sólo viva,
Aminatu, reina de la Libertad.

Juan Bielsa

Poesía en castellano

El poeta podría

El poeta tiene poder
porque el poeta no existe.
El verdadero poeta
no existe en absoluto,
se fundió en la misma Poesía.

El poeta podría
_y todos somos poetas
en el fondo_
ser omnipotente
si fuese poeta sin tacha,
si pudiese morir, desaparecer
y ser llenado en luz
por una vida auténtica.

El poeta podría,
como pometió Jesús,
mover montañas y sanar heridas
incurables en la Tierra
si se olvidase de los mundos
de mentira, de deseos
egoístas en vuelo hacia la nada,
de todo aquello que engaña
y nos derrumba.

El poeta podría,
si fuese poeta verdadero,
si se hubiese olvidado enteramente
de sí mismo, si sólo tuviese
ojos y oídos para la Poesía,
si sólo fuese entrega y cuenco,
borrar con su espíritu
sombras de espinas y de fuegos,
sombras de horrores y de hielos
que van flagelando sin descanso
el mismo corazón, en carne viva,
de desnudos seres y planetas.

¡Ay! si el poeta pudiera,
morir no muriendo
en esta Tierra,
ser perfectamente uno,
ser humilde, viajar en silencio
hacia la única esperanza,
hacia lo eterno y lo profundo.

El poeta podría
entonces, negándose a sí mismo,
nacer de nuevo,
liberado, vivo
realmente, y siguiendo en todo a Cristo,
escribir el gran libro de la eternidad.

Juan Bielsa

Poesía en español - Mujer terrestre

Mujer terrestre

¿Existirá en algún lugar
de los infinitos universos habitados
algún ser tan hermoso
como tú,
mujer terrestre?

¿Existirá algún alma
como la tuya, existirán otros ojos
reflejando una divina luz?

¿Existirán
en las distantes galaxias
pobladas por la vida,
donde el misterio
haya plantado sus semillas,
algún ser tan bello
como tú, mujer,
transparentando el interno
cielo más profundo?

¿Existirán otras miradas
iluminando distancias
oscuras en los mundos,
existirán palabras
que sean música
exhalando su frescor
sobre los yermos,
u otros labios
donde jugando
la belleza vaya pintando
con sus rosas, rojos o carmines
constantemente albas?

¿Existirán otros cabellos
como el mar, y caras
donde la Poesía
tenga su lecho y su reino,
sus sagrados espacios?

¿Existirán,
mujer celeste,
en los vastos ámbitos
de lo lejano,
más allá de los límites del sueño,
otros cuerpos
danzando, elevándolo
todo hacia lo alto,
existirán otros pechos y otros vientres
ofreciendo su fruto más preciado,
gratuito, a la esperanza?

¿Existirá en algún apartado
rincón, más allá
de esta pequeña Tierra,
en algún hogar del cosmos
junto a la más lejana estrella,
algún amor comparable a tu amor,
iluminando con su sol tristezas,
acariciando sombras y rocas
y tornándolas en senda,
y levantando casas y consolando penas,
y besando a niños y contemplando rosas,
existirán seres vislumbrando
tras ventanas tintadas de crepúsculos
y noches, brillos y colores de espléndidas
auroras,
existirán otros ojos
en los que dios y su belleza
habite, existirá tu luz en otros mundos,
señora,
otro país de amor?

Juan Bielsa

Mi última pintura al óleo: "Espelunca del dragón"

Espelunca del dragón
Óleo y tinta indeleble sobre lienzo
65 x 54 cm
© Juan Bielsa
Disponible para la venta
Se pueden hacer ofertas a partir de 250 euros
pintura@juanbielsa.com

Make an offer

Esta es mi última obra pictórica, "Espelunca del dragón". Es una pintura para soñar, para meditar en los mundos lejanos que habitan dentro de nosotros. Mundos lejanos porque los infinitos ruidos del mundo nos distancian de nuestra esencia, de nuestro camino más hermoso: el de la felicidad.

Tengo esta obra aquí a mi lado mientras escribo estas líneas; hace unos instantes le he hecho una fotografía, que reproduzco aquí. Y pienso que esta foto no hace en absoluto justicia a la pintura. Tendré que hacer más, para que se aproximen un poquico al menos a aquello que irradia la pintura. Los colores que danzan y viven en la obra no aparecen en la imagen fotográfica.

"Espelunca del dragón" ha reposado bastantes días en mi taller-estudio-sala-de-meditación, y a mis ojos ha ido ganando belleza día a día. Ocurre a veces eso. Que los cuadros adquieren vida propia y nos hablan; son como personas, a veces pueden decepcionarnos con el tiempo un poco y a veces ocurre todo lo contrario: nos sorprenden, se elevan y se desvelan como unos magníficos amigos, capaces de colorear los caminos de la existencia.

Hay cuadros humildes que esconden paisajes que tienen la potencialidad de conducirnos a los senderos que merecen la pena, es decir, aquellos que proporcionan paz y nos reconcilian con el sentido que buscamos en la vida. "Espelunca del dragón" es uno de estos cuadros. Es un cuadro que apunta desde su ubicación en la tierra hacia venturosos planetas. Creo que cumplirá bien su papel en cualquier casa hermosa (es decir, en cualquier casa donde haya ilusiones e inocencia), apuntando hacia el frescor de los sueños.

En cualquier caso, yo ya he habitado algunos paisajes calmos hacia los que remiten sus contrastantes colores. A los que desde luego no hace justicia la foto que incluyo (definitivamente tendré que hacer alguna otra más...)

Juan Bielsa

Si deseas ponerte en contacto conmigo, puedes hacerlo escribiendo a la dirección de correo que encontrarás más abajo.

Si estás interesado en adquirir alguno de mis cuadros, no dudes en escribirme. No te preocupes demasiado por los precios.

Y si lo que deseas es escribirme para comentar algo, o por motivos de amistad, estaré encantado de contestarte a la mayor brevedad. Considérame tu amigo. Estoy a tu disposición.

Con cariño, Juan Bielsa.

Esta es mi dirección :

jnbielsa@yahoo.es - Enviar un correo electrónico a Juan Bielsa